Subtitles by Jebat Derhaka jebat.derhaka@hotmail.com
Ini adalah Kapal Statesman yang membawa pelarian Asgard.
Kami telah diserang.
Aku ulangi, kami telah diserang.
Enjin dan alat sokongan hayat gagal berfungsi.
Mohon bantuan dari mana-mana kapal berdekatan.
Kami berada 22 Pusat Lompatan dari Asgard.
Semua anak kapal adalah orang awam.
Kami cuma ada beberapa orang askar.
Ini bukan kapal perang.
Aku ulangi, ini bukan kapal perang.
Dengar, dan bergembiralah.
Kamu semua telah terpilih.
Untuk diselamatkan oleh Titan Agung.
Kamu mungkin menganggapnya satu penyeksaan.
Bukan.
Inilah penyelamatan.
Keseimbangan alam kian pulih, kerana pengorbanan kamu.
Senyumlah.
Kerana dengan kematian ini,
kamu telah menjadi Anak-Anak Thanos.
Aku faham erti kekalahan.
Apabila merasa begitu hampir dengan kejayaan.
Tapi akhirnya gagal.
Ianya menakutkan.
Hingga tubuh menggeletar.
Tapi aku nak tanya, sampai bila?
Untuk takut dan lari darinya.
Apa yang ditentukan takdir, tetap akan berlaku.
Sekarang, takdir dah pun tiba.
Atau mungkin aku patut kata...
Aku dah tiba.
Kau suka membebel.
Tesseract tu.
Atau, kepala abang engkau.
Aku yakin kau dah ada pilihan.
Oh, Ya.
Bunuh saja dia.
Baiklah, berhenti!
Kami tak ada Tesseract tu.
Ia dah musnah bersama Asgard.
Kau memang adik yang teruk.
Percayalah cakap aku, abang.
Takdir pasti akan memihak pada kita semula.
Jangan terlalu yakin wahai orang Asgard.
Okey, pertama sekali, aku bukan orang Asgard.
Dan yang kedua...
Kami ada Hulk.
Biarlah dia berseronok.
Allfathers...
Izinkan kuasa gelap itu mengalir dalam tubuhku buat kali terakhir.
Itu satu kesilapan.
Tidak!
Aku akan bunuh kau!
Shhhh...
Hamba yang kerdil ini, tunduk pada keagungan mu.
Belum pernah ada sesiapa, memiliki kekuatan dan kemuliaan.
Untuk mengawal bukan saja satu, tapi dua Batu Infiniti.
Alam semesta ini, pasti dalam genggaman mu.
Ada dua biji lagi Batu di Bumi.
Carilah ia wahai anak-anakku, bawakan kepadaku di Titan.
Ayah, kami takkan menghampakanmu.
Boleh aku mencelah sikit.
Kalau nak ke Bumi, mungkin kamu perlukan pembantu.
Aku ada sikit pengalaman di sana.
Kegagalan bukanlah pengalaman.
Tapi pengalaman tetap pengalaman.
Thanos yang agung.
Aku, Loki.
Putera Asgard.
Anak kepada Odin.
Pewaris tahkta kerajaan Jotunheim.
Dewa Muslihat.
Dengan ini bersumpah kepada kamu.
Untuk taat setia hingga ke akhir hayat.
Ke akhir hayat?
Kau patut berhati-hati bila bercakap.
Kau...
takkan dapat menjadi...
Dewa.
Tidak!
Jangan hidup semula lagi.
Tidak....Loki.
Jangan bergurau, kau lansung tak ada duit?
Sikap materialistik hanya akan menjejaskan kerohanian.
Cakaplah begitu pada pekerja kedai.
Mana tahu mereka akan buatkan sandwic metafizik untuk kamu.
Tunggu, rasanya aku ada 200.
Dolar?
Rupee. - Bersamaan?
$1.50.
Apa yang engkau nak?
Sandwic tuna pun boleh juga.
Thanos sedang menuju ke sini.
Dia akan datang.
Siapa?
AVENGERS: INFINITY WAR
Tunggu dulu.
Biar saya jelaskan. - Awak sedang mengarut.
Bukan. - Saya dah pening.
Pernah tak awak bermimpi,
dan dalam mimpi tu awak nak terkencing.
Ya.
Okey, kemudian awak fikir "Alamak, tak ada tandas, apa nak buat"?
"Ada orang yang melihat" - Ya.
"Hampir terkencing dalam seluar." - Kemudian awak terjaga.
Bila terjaga, awak rasa betul nak terkencing.
Ya. - Ya?
Okey. - Semua orang pernah mengalaminya.
Betul, itulah yang saya cuba nak sampaikan.
Berkenaan dengan itu. Semalam saya mimpi kita ada anak.
Seolah-olah betul.
Kita namakan dia sempena pakcik awak yang tak waras tu.
Apa nama dia?
Yalah tu. - Morgan!
Morgan.
Jadi bila awak bangun, awak fikir saya sedang...
Mengandung? - Ya.
Betul kan? - Tidak.
Tapi saya mimpikannya. Ia seperti betul-betul berlaku.
Kalau betul awak mahukan anak, awak takkan pakai benda ni.
Sebenarnya ini bukan apa-apa. Ia tempat simpan partikel-nano.
Alasan awak tak kukuh.
Ia boleh ditanggalkan.
Awak tak perlukannya lagi.
Betul saya sudah dibedah, tapi saya nak lindungi kita.
Dan anak-anak kita nanti, itu saja.
Mana tahu jika ada raksasa dalam almari dan bukannya...
Baju?
Awak memang kenal saya.
Tolonglah. - Awak dapat baca fikiran saya.
Awak sepatutnya simpan baju dalam almari.
Ya.
Awak nak tahu tak? Saya takkan buat awak risau lagi.
Malam ni kita akan makan yang sedap-sedap.
Sambil tayangkan cincin Harry Winston ni.
Boleh? Dan takkan ada kejutan lagi lepas ni.
Saya boleh janji dengan awak.
Ya. - Saya janji.
Terima kasih.
Tony Stark.
Aku Dr. Stephen Strange. Tolong ikut aku sekarang.
Dan, tahniah atas perkahwinan kamu.
Kau nak ajak tengok persembahan percuma atau apa?
Kami perlukan bantuan.
Tak keterlaluan kalau aku kata, alam semesta sedang dalam bahaya.
Dan siapa pula "kami"?
Hai, Tony.
Bruce.
Pepper.
Hai.
Kau okey?
Semasa alam ini mula terbentuk semuanya kosong, kemudian...
Boom!
Letupan Besar menyebabkan enam kristal elemental...
bertaburan ke segenap penjuru semesta.
Setiap Batu Infiniti dapat mengawal satu aspek penting dalam kehidupan.
RUANG
REALITI
KUASA
ROH
MINDA
Dan MASA
Apa nama dia lagi sekali?
Thanos.
Dia ibarat wabak, Tony.
Dia menakhluk planet. Rampas apa yang dia nak.
Dan bunuh separuh dari penduduk.
Dia yang hantar Loki.
Serangan di New York dulu, itu kerja dia.
Inilah dia.
Kita ada berapa lama?
Aku tak pasti, dia dah dapat Batu Kuasa dan Ruang.
Itu buat dia jadi makhluk terkuat di alam ini.
Jika dia dapat keenam-enam batu itu, Tony...
Dia boleh membunuh dalam skala yang tak tercapai akal mu.
Kenapa kau guna ayat "tak tercapai akal mu"?
Kenapa kau mengeliat pada Periuk Kosmos?</i?
Ini periuk?
Aku, takkan ambil hati.
Kalau Thanos perlukan enam batu, kenapa tak musnahkan saja yang ni?
Tak boleh.
Kami bersumpah melindungi Batu Masa dengan nyawa kami.
Dan aku bersumpah tak nak makan aiskrim.
Tapi Ben & Jerry buat satu perisa sempena nama aku, jadi...
Kacang Hazel Terbaik Stark. - Rasanya boleh tahan.
Sedikit berhampas.
Ketulan Hulk Dalam Sos Coklat yang paling sedap.
Itu pun ada? - Tak kisahlah.
Maksud aku, keadaan berubah.
Sumpah kami tak boleh diubah.
Batu ini mungkin satu-satunya peluang kita menentang Thanos.
Atau mungkin akan jadi senjata Thanos menentang kita.
Mungkin juga, kalau kami tak buat kerja.
Apa kerja kamu sebenarnya?
Selain buat belon binatang.
Melindungi realiti ini, lembab.
Okey, boleh kita bincang sekarang?
Kita ada Batu Masa.
Kita tahu ia selamat di sini.
Di dahi Vision pula ada Batu Minda.
Jadi kita kena cari dia segera.
Ya, itulah masalahnya.
Maksud engkau?
Dua minggu lepas, Vision tutup alat perhubungannya.
Dia tak dapat dikesan.
Apa? - Ya.
Tony, kamu hilangkan satu lagi robot-super?
Tak, dia bukan robot biasa. Dia sedang berevolusi.
Siapa yang dapat cari Vision?
Tak guna.
Mungkin Steve Rogers.
Oh, baguslah.
Mungkin.
Tapi...
Telefonlah dia.
Ia tak semudah tu
Apa ni, takkan kau tak tahu?
Tidak.
Avengers dah berpecah. Dah tamat.
Berpecah?
Macam kumpulan muzik? Macam The Beatles?
Aku dah Cap bergaduh besar.
Kami dah tak bertegur sapa.
Tony, dengar cakap aku.
Thor dah tak ada.
Dan Thanos pula semakin dekat, lupakan saja perselisihan kamu.
STEVE ROGERS
Doktor, kau yang buat rambut kau bergerak, kan?
Buat masa ini, tidak.
Kau okey?
Tolong dia! - Banner!
Wong! - Pergilah! Kami uruskan!
Friday, apa yang berlaku?
Tak pasti. Aku sedang memeriksanya.
Baik kau pergi simpan Batu Masa tu dulu, doktor!
Aku mungkin perlukannya nanti.
Ned, aku nak kau alih perhatian mereka.
Alamak!
Kita semua akan mati!
Ada kapal angkasa!
Apa yang jadi? - Oh, tuhan!
Kenapa dengan kamu semua ni? Tak pernah tengok kapal angkasa?
Friday, kosongkan Jalan-43 dan maklumkan pihak berkuasa.
Baik.
Dengarkan dan bergembiralah.
Kamu semua akan mati di tangan Anak-Anak Thanos.
Bersyukurlah.
Nyawa kamu yang tak bernilai akan menyumbang...
Maaf, lawatan ke Bumi ditutup hari ini.
Kau berkemas dan balik sajalah.
Penjaga batu.
Adakah haiwan celupar ini bercakap bagi pihak engkau?
Dah tentu tidak. Aku mampu bercakap sendiri.
Kamu menceroboh bandar dan planet ini.
Dia kata berambuslah, Squidward.
Dia buat aku menyampah.
Dapatkan batu tu.
Banner, kau nak lawan juga?
Emm...tak sangat. Tapi sejak bila aku ada pilihan?
Betul tu.
Baiklah. Keluar!
Dah lama aku tak berlawan. Mujur kau ada.
Diam, aku nak tumpukan perhatian.
Keluar, keluarlah!
Tak guna!
Mana Hulk?
Entahlah, kami bergaduh sikit hari tu.
Ini bukan masa untuk bergaduh. - Aku tahu.
Benda tu yang patut digaduhkan. Cepat.
Jangan malukan aku depan ahli sihir ni.
Maaf, aku tak boleh. Dia tak nak keluar.
Tak apa, duduk sana. Tolong jaga dia, terima kasih.
Jangan risau.
Tak guna.
Dari mana semua tu datang?
Ini nano-tech. Kau suka? Ia ciptaan aku...
Dr. Banner, disebabkan Hulk tak muncul...
Bawa Batu tu pergi dari sini.
Aku mampu menjaganya.
Ikut sukalah. Bye.
Tony, kau okey?
Keadaan macam mana? Bagus?
Sangat-sangat bagus.
Engkau tak nak tolong?
Aku tengah cuba. Dia tak nak keluar.
Awas.
Cepatlah, Hulk! Kenapa buat aku macam ni?
Keluar! Keluar! Keluar!
Tidak!
Kenapa tidak?
Hai, apa khabar En. Stark?
Kau dari mana? - Rombongan ke Muzium.
Apa masalah dia ni, En. Stark?
Dia dari angkasa.
Dia datang nak curi kalung ahli sihir.
Kuasa kau begitu kuno. Kanak-kanak mesti sukakannya.
Aku dah menyihirnya, susah untuk di ambil.
Kalau begitu aku bunuh kau dulu.
Bukan senang nak hapuskan sihir orang yang dah mati.
Kau cuma perlu bersedia untuk mati.
Tak guna!
Budak, selamatkan ahli sihir.
Baik!
Tak bagus.
Dapat!
Tunggu!
En. Stark, saya sedang disedut.
Sekejap, budak.
Wong, kau dijemput ke majlis perkahwinan aku.
Tambahkan kuasa, Friday.
Lancarkan 17:A.
Pete, terjun sekarang. Aku akan sambut kau.
Tapi encik suruh selamatkan ahli sihir!
Saya tak boleh bernafas.
Kita dah terlalu tinggi. Udara berkurangan.
Ya, betul juga.
En. Stark, sut ni berbau macam kereta baru!
Selamat jalan, budak.
Friday, bawa dia balik.
Baik.
Oh, janganlah!
Bos, panggilan dari Cik Potts.
Tony? Oh, tuhan.
Awak tak apa-apa? Apa berlaku di sana?
Saya tak apa-apa, tapi saya terpaksa tunda makan malam kita.
Kenapa?
Sebab mungkin saya tak dapat balik buat sementara.
Jangan-jangan awak ada dalam kapal tu.
Ya.
Tolonglah cakap awak tak naik kapal tu
Sayang, saya minta maaf.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Balik sekarang, Tony. Kalau tidak...
Pep. - Awak balik sekarang.
Balik sekarang.
Bos, isyarat makin lemah.
Termasuk isyarat saya.
Tingginya!
Aku patut duduk dalam bas saja.
Kau nak kemana?
Batu Masa dah hilang.
Aku kena lindungi The Sanctum.
Bagaimana dengan kau?
Aku nak buat panggilan.
STEVE ROGERS 678-136-7092
ANGKASA LEPAS
Nyanyilah, Drax!
Kenapa kita ke sini?
Ada isyarat kecemasan, Rocket. Mungkin ada orang dalam bahaya.
Aku faham tu, tapi kenapa kita yang kena buat?
Sebab kita baik hati.
Dan orang tu mungkin beri ganjaran atas usaha kita.
Itu tak penting. - Memang tak penting.
Tapi, kalau dia tak ada duit...
Kita rampas kapal dia.
Tepat sekali!
Pandai!
Kita dah sampai.
Baiklah, Guardians.
Ingat, misi ini mungkin bahaya, jadi mari buat muka ganas.
Groot, simpan benda tu sekarang. Jangan sampai aku ulang lagi sekali.
Groot.
Aku Groot!
Jangan mencarut!
Hei!
Engkau memang keras kepala.
Semenjak dah baligh ni, kau makin kurang ajar.
Kalau kau main lagi, aku akan hancurkan benda tu.
Apa terjadi di sini?
Teruknya.
Nampaknya kita takkan dapat bayaran.
Pasang pengelap cermin!
Buangkannya!
Macam mana mamat ni masih boleh hidup?
Ini bukan mamat.
Kau tu mamat.
Dia ni... lelaki sejati.
Yang kacak dan bertubuh sasa.
Aku pun sasa. - Jangan beranganlah, Quill.
Perut kau dah hampir buncit.
Mana ada.
Betul Quill. Kau dah gemuk.
Apa?
Gamora, kau rasa aku...
Dia merasa resah dan marah
Dia kehilangan sesuatu dan merasa bersalah.
Dia ibarat kacukan lanun dengan malaikat.
Wow.
Okey, sekarang aku dah insaf.
Aku akan cari mesin senaman dan mula bersenam.
Aku akan beli dumbel juga.
Kau tahu yang dumbel tak boleh dimakan, kan?
Ototnya seperti dibuat dari gentian logam Cotati.
Janganlah pegang-pegang.
Kejutkan dia.
Bangunlah.
Kamu semua ni siapa?
Sepanjang aku kenal Thanos, matlamatnya cuma satu.
Mengimbangi alam ini dengan membunuh separuh dari populasi.
Dia dah ragut banyak nyawa di merata planet.
Pembunuhan beramai-ramai.
Termasuk planet aku.
Jika dia dapat enam Batu Infiniti, dia hanya perlu petik jari saja.
Kau macam kenal rapat denganThanos.
Gamora ialah anak Thanos.
Ayah kau membunuh adik aku!
Alamak.
Thanos cuma ayah angkat.
Dia juga bencikan Thanos.
Keluarga kadangkala membebankan.
Sebelum ayah aku mati, dia cakap aku ada kakak tiri.
Yang dikurung di Hel.
Bila kakak aku balik, dia tikam mata aku.
Jadi aku terpaksa bunuh dia.
Begitulah lumrah kehidupan, agaknya.
Berputar ibarat roda...
Aku faham kesedihan kau.
Aku pun faham juga.
Aku bukan nak bersaing, tapi hidup aku pun sukar.
Ayah aku bunuh mak aku.
Kemudian aku terpaksa bunuh ayah aku.
Ia begitu sukar.
Mungkin lebih sukar dari membunuh kakak sendiri.
Lagipun, mata aku selamat, jadi...
Aku perlukan tukul, bukannya sudu.
Macam mana nak buka benda ni? Mungkin ada...
Kod 4 angka? Mungkin tarikh lahir.
Apa yang kau buat? - Ambil pod kamu.
Tak boleh.
Kau tak boleh ambil pod kami, encik.
Quill, kenapa kau buat suara serak?
Taklah. - Kau buat.
Kau tiru suara manusia-dewa tu, pelik bunyinya.
Tak, mana ada.
Tengok, dia buat lagi! - Ini memang suara aku.
Kau mengejek aku?
- Hentikan, jangan buat lagi.
Dia nak tiru aku.
Tolong berhenti.
Sudah! - Dia yang mula dulu.
Kita kena hentikan Thanos.
Jadi kita kena tahu di mana sasarannya selepas ini.
Knowhere.
Pasti dia akan ke satu tempat.
Oh ya, Knowhere?
Itu nama tempat. Aku pernah ke sana, ia teruk.
Maaf, tapi itu makanan kami. - Itu dulu.
Thor, kenapa dia nak ke Knowhere?
Sebab dah bertahun Batu Realiti dijaga dengan selamat oleh Collector.
Kalau ada pada Collector, mestilah tak selamat.
Cuma orang bodoh akan dia batu tu. - Atau orang bijak.
Mana kau tahu dia takkan cari batu lain dulu?
Ada 6 biji batu kesemuanya.
Thanos dah ada Batu Kuasa.
Dia mencurinya minggu lepas, semasa dia musnahkan Xandar.
Dia curi Batu Ruang dari aku.
Semasa dia musnahkan kapal aku dan bunuh orang-orang aku.
Batu Masa dan Minda pula selamat di Bumi bersama ahli Avengers.
Avengers? - Wira Terhebat Bumi
Macam Kevin Bacon?
Mungkin dia juga ahli Avengers. Entahlah, dah lama aku tak ke sana.
Batu Roh pula tak pernah di lihat, dan tiada siapa tahu di manakah ia.
Jadi Thanos takkan dapat mencarinya.
Maka dia akan pergi ke Knowhere.
Dan curi Batu Realiti di sana.
Sama-sama.
Jadi, kita ke Knowhere sekarang. - Tidak.
Kita mesti ke Nidavellir dulu.
Kau reka perkataan tu. - Semua perkataan pun direka.
Nidavellir tu wujud? Betulkah?
Tempat tu satu lagenda.
Mereka membuat senjata paling hebat di alam semesta.
Aku teringin nak ke sana.
Arnab ini betul. Pasti dia yang paling bijak.
Arnab?
Hanya Eitri si-kerdil mampu buat senjata yang aku perlukan.
Kau pasti kapten di sini. - Pemerhatian kau sangat tajam.
Kau seperti pemimpin mulia.
Mahukah engkau mengembara bersama aku ke Nidavellir?
Biar aku tanya kapten dulu. Oh, lupa pula, akulah kapten!
Baik, aku akan pergi. - Bagus.
Tapi aku kapten di sini.
Diam.
Itu beg aku. - Pergi duduk diam-diam.
Dengar, ini kapal aku. Dan aku takkan pergi ke...
Tunggu, senjata jenis apa yang ada di sana?
Yang mampu bunuh Thanos.
Bukankah kami juga patut ada senjata tu?
Tidak, kamu tak cukup kuat.
Tubuh kamu akan menggelupur dan otak kamu akan jadi gila.
Aneh tak, aku makin teringin nak ke sana?
Ya, aneh sikit.
Kalau kita tak pergi ke Knowhere dan Thanos dapat satu lagi Batu,
dia akan jadi terlalu kuat untuk dihalang.
Dia memang dah terlalu kuat. - Aku ada idea.
Kita ada dua kapal dan sekumpulan orang bodoh.
Jadi aku dan Groot akan ikut lanun malaikat ni.
Kumpulan si-bodoh pula pergi ke Knowhere untuk halang Thanos.
Macam mana? - Bagus sekali.
Aku dah agak.
Kau nak ikut dia sebab takut jumpa Thanos.
Kau tak patut cakap begitu pada seorang kapten, Quill.
Jomlah, Groot.
Simpan dulu permainan tu. Nanti otak kau reput.
Semoga berjaya dan jumpa lagi, si-bodoh semua.
Bye.
Vis?
Batu tu lagi?
Ia seolah-olah bercakap dengan aku.
Apa yang ia kata?
Saya tak tahu, tapi ada sesuatu.
Hei.
Beritahu saya apa yang awak rasa.
Saya cuma merasakan awak.
Ia bertolak ke Glasgow pukul 10.
Ada lagi masa sebelum awak balik.
Macam mana kalau saya terlepas keretapi tu?
Ada keretapi pukul 11.00.
Macam mana kalau saya terlepas juga?
Macam mana kalau saya tak balik kali ni?
Awak dah janji dengan Stark.
Saya lebih suka bersama awak.
Mereka tengah tunggu saya juga. Kita dah buat perjanjian.
Bukan antara kita.
Wanda.
Kita habiskan dua tahun untuk lihat sama ada hubungan ni boleh berjaya.
Saya tak tahu.
Tapi, biar saya terus-terang.
Saya rasa...
Ia berjaya. - Ia berjaya.
Kita berjaya.
Jangan pergi.
Duduk dengan saya.
Saya bukan nak mendesak...
BERITA TERKINI: NEW YORK DISERANG
Apakah itu?
Itulah yang Batu ini cuba beritahu saya.
LAPORAN KHAS: TONY STARK HILANG
Saya kena pergi.
Jangan Vision.
Vision, mungkin lebih baik jika awak tak pergi.
Wanda, saya...
Vision!
Lembing tu, ia halang saya bergerak menembusi objek.
Bolehkah macam tu? - Sepatutnya ia mustahil.
Sistem saya hampir lumpuh.
Kita patut sambung tidur saja tadi.
Vis!
Serahkan batu tu, atau nyawa dia melayang.
Lepaskan dia.
Cepat.
Cepat, awak kena bangun.
Awak bangunlah, cepat.
Kita kena pergi dari sini.
Pergilah, tinggalkan saya.
Tadi awak kata jangan pergi.
Jadi saya takkan pergi. - Tolonglah.
Bangun. - Aku tak boleh.
Kami tak nak bunuh kau, tapi jangan paksa kami.
Kau takkan dapat peluang ni lagi.
Boleh kau bangun?
Terima kasih, kapten.
Bawa dia ke dalam jet.
Bukankah kau dah janji.
Tidak merayau, laporkan diri dan takkan bertindak melulu.
Aku minta maaf.
Kami cuma nak luangkan masa bersama.
Nak ke mana, Cap?
Pulang.
Kita akan selamat.
Penduduk Zehoberei.
Ibu, di mana ibu saya?
Pilih satu pihak, atau mati.
Ibu!
Satu pihak mewakili pengetahuan, dan satu lagi mewakili kehormatan.
Kenapa, si kecil?
Ibu saya, di mana ibu saya?
Siapa nama kamu?
Gamora.
Semangat kau kuat, Gamora.
Marilah.
Biar aku tolong.
Tengok ni.
Cantik, kan?
Sangat seimbang. Seperti yang sepatutnya.
Jika di sini terlebih berat, sebelah sana akan jatuh...
Nah, kau cubalah.
Sekarang, pergilah dengan aman untuk bertemu penciptamu.
Tumpukan perhatian.
Bagus. Kau dah berjaya.
Gamora.
Bom ni jenis meletup atau keluarkan gas?
Sebab aku nak gantung di tali pinggang.
Tapi aku tak nak yang jenis...
Aku nak minta tolong.
Boleh saja.
Sampai masanya, takdir akan temukan kita dengan Thanos.
Sebab tu aku sediakan bom.
Maaf, kau cakap apa tadi?
Kalau perkara buruk berlaku.
Kalau Thanos tangkap aku.
Aku nak kau janji.
Kau akan bunuh aku.
Apa?
Aku ada rahsia penting yang Thanos tak tahu.
Dan kalau dia dapat tahu, seluruh alam dalam bahaya.
Rahsia apa?
Kalau aku cakap, ia bukan rahsia lagi.
Kalau dah penting sangat, bukankah aku patut tahu?
Nanti kau mati.
Kenapa selalu ada orang yang kena mati?
Tolong...
Percayakan aku. Dan kalau perlu, bunuh aku.
Aku tak kisah.
Aku sanggup buat, tapi...
Bersumpahlah.
Sumpah dengan nama ibu kau.
Okey.
Hoi, dah berapa lama kau di situ?
Sejam.
Sejam?
Biar betul?
Aku dah kuasai teknik berdiri tercegat bagaikan patung.
Hingga aku jadi halimunan.
Perhatikan.
Kau tengah makan kacang-zarg.
Tengok pergerakan aku.
Sungguh perlahan.
Tak ada siapa yang nampak.
Tak pun.
Aku yakin aku halimunan.
Hai, Drax.
Tak guna.
Tempat ni macam terbiar.
Aku mengesan pergerakan, di kuadran ke-3.
Ya, aku juga sama.
Kita mendarat di sini.
Tak ada.
Semua orang tahu, kau sanggup khianati saudara sendiri...
hanya untuk tambah satu barang dalam koleksi tak guna kau ni.
Aku tahu kau ada Batu Realiti itu, Tivan.
Serahkannya pada aku kalau tak mahu menderita.
Kan aku dah cakap.
Aku dah menjualnya.
Buat apa aku nak tipu.
Tipu daya memang permainan kau.
Aku takkan berani.
Jadi kau faham akibatnya.
Tapi tetap takkan menyerahkan benda yang begitu berharga.
Aku tak tahu kegunaan batu tu.
Maknanya kau lebih bodoh dari yang aku sangka.
Itu dia.
Peluang terakhir, penipu.
Di mana batu itu?
Hari ini...
Drax.
dia akan dapat balasan kerana membunuh isteri dan anak aku.
Drax, tunggu.
Tunggu dulu, sabar.
Drax.
Drax, dengar cakap aku.
Dia belum dapat batu tu lagi.
kalau kita pergi dapatkannya, kita boleh kalahkan dia.
Kita kena dapatkan batu tu dulu.
Tidak.
Demi Ovette dan Camaria.
Tidurlah.
Baik.
Gamora, Mantis, pergi ke kanan.
Kanan yang satu lagi.
Kenapa?
Kenapa mesti kamu, anakku?
Wah, cepatnya.
Hebat!
Adakah kamu merasa sedih, anakku?
Dalam hati ini, aku tahu kamu masih menyayangi.
Tapi tiada siapa dapat memastikannya.
Realiti sering mengecewakan.
Tapi itu dulu.
Sekarang...
Realiti boleh jadi apa saja yang aku mahu.
Kau dah tahu aku akan datang.
Aku memang mengharapkannya.
Ada perkara yang perlu kita bincang, anakku.
Thanos!
Drax!
Tidak!
Lepaskan dia, muka-ungu.
Peter.
Kan aku suruh pergi ke kanan.
Kau nak marah sekarang?
Kau lepaskan dia!
Si teman lelaki dah datang.
Bukan.
Akulah si pembunuh-Titan dan juga teman asmara jangka panjang.
Lepaskan dia.
Peter.
Jangan sampai aku tembak dagu buah zakar kau tu.
Jangan tembak dia.
Kau dah janji.
Anakku.
Jangan letak harapan pada dia.
Dia sendiri yang suruh, bukan?
Tembak dia.
Lakukannya!
Aku suruh pergi ke kanan.
Aku cintakan kau lebih dari segalanya.
Aku pun sama.
Aku suka lelaki ini.
Ada berita tentang Vision?
Kali terakhir satelit mengesannya ialah di Edinburgh.
Dalam Quinjet yang dicuri.
Bersama empat penjenayah paling dikehendaki.
Mereka jadi penjenayah kerana Tuan yang anggap mereka begitu.
Sudahlah, Rhodes.
Kamu lebih pandai berdalih berbanding aku
Kalau tak kerana perjanjian tu, Vision tentu ada di sini sekarang.
Ingat, kau pun menandatangani perjanjian itu, kolenel.
Betul.
Dan saya sudah pun menerima akibatnya.
Kamu dah ubah fikiran?
Sekarang tak lagi.
Tuan Setiausaha.
Berani kamu, ya.
Aku kagum.
Kamu mungkin perlukan keberanian sekarang.
Jadi sebab dunia sedang huru-hara sekarang.
Kamu ingat kamu akan di ampunkan?
Aku bukan mahukan pengampunan.
Dan aku juga bukan mahukan keizinan.
Bumi baru saja kehilangan pelindungnya terkuatnya.
Jadi kami datang untuk berlawan.
Dan kalau kau jadi penghalang.
Kami akan lawan kau juga.
Tangkap mereka.
Sedang diuruskan.
Siaplah aku di mahkahmah tentera.
Gembira dapat jumpa lagi, Cap.
Aku juga, Rhodey.
Hai.
Wow, kamu semua... Nampak teruk sekali.
Mesti keadaan agak sukar sejak beberapa tahun ini.
Ya, maklumlah hotel kami bukannya 5 bintang.
Aku rasa engkau nampak hebat.
Ya, aku dah balik.
Hai, Bruce.
Nat.
Janggal betul.
Mereka pasti datang balik, kan?
Dan mereka akan cari kita.
Kita perlu semua bantuan yang ada. Di mana Clint?
Lepas kes perjanjian tu, dia dan Scott menerima tawaran kerajaan.
Mereka setuju jadi tahanan rumah.
Siapa Scott? - Ant-Man.
Sekarang dah ada orang-semut dan orang-labah?
Okey, dengar.
Thanos ada angkatan perang terbesar di alam ini.
Dia takkan berhenti selagi belum dapat...
Batu Vision.
Jadi kita akan melindunginya.
Tidak, kita perlu musnahkannya.
Aku dah kaji dengan mendalam tentang batu di kepala aku.
Tentang sifatnya.
Dan juga susunannya bahannya.
Aku rasa kalau kita dedahkan batu ini...
pada sumber tenaga kuat yang sama sifat sepertinya, maka...
Molekulnya akan terlerai dan hancur.
Dan awak hancur bersamanya.
Saya tak nak bincang pasal ni lagi.
Ini saja cara untuk kita pastikan Thanos takkan dapat memilikinya.
Harga pengorbanan ini terlalu besar.
Hanya awak mampu membayarnya.
Thanos merupakan ancaman pada seluruh semesta.
Biarlah satu nyawa dikorbankan demi mengalahkan dia.
Tak semestinya.
Nyawa tak boleh ditukar ganti, Vision.
70 tahun dulu kau korbankan diri demi selamatkan berapa juta orang?
Beritahu aku, apa bezanya sekarang?
Sekarang kau mungkin ada pilihan.
Minda kau terdiri dari pelbagai lapisan yang kompleks.
Di dalamnya ada JARVIS, Ultron, Tony, aku dan batu itu.
Semuanya bergabung dan belajar dari satu sama lain.
Maksud kau Vision bukanlah sekadar batu tu?
Maksud aku, jika batu itu dikeluarkan, sebahagian besar Vision tetap wujud.
Mungkin bahagian yang terbaik.
Boleh kita buat macam tu?
Aku tak boleh, dan bukan di sini.
Jadi, baik engkau cari orang dan tempat yang sesuai cepat.
Ross takkan biarkan kamu bersenang-lenang di sini.
Aku tahu satu tempat.
Pengawal Di-Raja dan Pasukan Dora Milaje sudah dimaklumkan.
Dan Puak Pengawal Sempadan?
Hanya tinggal mereka saja.
Maklumkan pada Puak Jabari juga.
M'Baku sangat sukakan pertarungan.
Dan bagaimana dengan yang ini?
Yang ini mungkin dah tak mampu berperang.
Tapi Segigala Putih dah lama berehat.
Di mana pertarungannya?
Dalam perjalanan.
Selama aku berkhidmat untuk Thanos...
Aku tak pernah hampakan dia.
Jika aku balik ke Titan...
Dengan Batu Masa yang masih melekat di badan orang jengkel seperti kau.
Pasti buruk akibatnya.
Serahkan pada aku.
Batu itu.
Wow, kau memang jubah yang setia, kan?
Err, bercakap tentang setia...
Apa...
Saya dah tahu apa encik nak kata. - Engkau tak boleh ada di sini.
Saya memang nak balik. - Aku tak nak dengar.
Tapi kita dah tinggi sangat, dan saya teringatkan Encik...
Sekarang aku terpaksa dengar. - Dan saya tersangkut di kapal.
Lagipun sut ni ada gerak hati sendiri, memang hebat.
Jadi, kalau nak di ikutkan, ini semua salah Encik.
Apa kau cakap? - Saya tarik balik.
Dan sekarang saya sampai di angkasa.
Tempat yang aku tak mahu kau sampai.
Ini bukan Pulau Coney. Ini bukan rombongan sekolah.
Kita dah tak boleh balik.
Kau dengar tak?
Jangan berlakon macam kau dah fikirkan akibatnya.
Saya dah fikir. - Mustahil kau dapat fikirkannya.
Macam mana saya nak terus jadi Spiderman jika Bumi musnah?
Okey, itu tak masuk akal tapi Encik faham maksud saya.
Marilah, kita ada masalah.
Nampak bawah tu? Dia ditangkap. Apa nak buat?
Cepat.
Okey, macam ni...
Ingat tak filem lama bertajuk Aliens?
Sakit, kan?
Asalnya ia direka untuk pembedahan rumit.
Dan setiap satunya.
Mampu bunuh kawan kau dengan sekelip mata.
Sejujurnya, dia bukan kawan aku.
Aku selamatkan dia kerana ihsan sesama professional.
Kau tak mampu nak selamatkan sesiapa.
Kuasa kau begitu lemah berbanding aku.
Ya, tapi budak tu banyak tonton filem.
Hebatnya!
Tapi apa bendanya ni?
Hai, kita belum berkenalan lagi.
Hebat.
Kita kena berpatah balik.
Oh, sekarang kau nak lari. Bagus sangat.
Aku nak lindungi batu ini.
Dan aku nak dengar ucapan terima kasih. Cepat, aku tunggu.
Untuk apa? Sebab buat aku terpelanting ke angkasa?
Siapa yang selamatkan kau? Aku!
Aku hairan, macam mana kepala kau boleh muat dalam topi tu.
Kau patut simpan Batu tu bila aku suruh tadi.
Aku tak mahu libatkan kau. Tapi kau degil.
Tak seperti orang lain, aku bukan bekerja untuk kau.
Sebab itulah sekarang kita berada dalam donut terbang
Berjuta batu dari Bumi, tanpa sebarang bantuan.
Saya kan ada. - Diam, engkau tak diundang.
Orang tua-tua nak bercakap.
Maaf, aku keliru hubungan kamu berdua.
Siapa budak ni, anak angkat kau?
Bukan.
Nama saya Peter. - Doktor Strange.
Oh, guna nama samaran.
Kalau begitu, saya Spiderman.
Kapal ni bergerak sendiri. Pemanduan-otomatik.
Boleh kita ambil alih kawalan?
Bawa kita balik.
Stark? - Ya.
Boleh kau bawa kita balik?
Ya, aku dengar.
Tapi aku rasa kita tak patut balik.
Walau apa terjadi, kita takkan bawa batu ini ke tempat Thanos.
Aku rasa kau tak faham akibatnya.
Tidak, kau yang tak faham.
Dah enam tahun aku terseksa memikirkan Thanos.
Bermula sejak dia serang New York. Hingga dia datang balik sekarang.
Dan aku tak tahu nak buat apa.
Jadi aku tak tahu kita patut lawan di bumi atau di tempat dia.
Tapi kau sendiri nampak apa akibatnya jika berlawan di Bumi.
Setidaknya dia takkan jangka kalau kita pergi ke tempatnya.
Jadi, aku cadangkan kita lawan dia di tempatnya.
Doktor.
Adakah kau setuju?
Baiklah Stark. Kita pergi cari dia.
Tapi kau kena faham.
Kalau aku terpaksa pilih antara engkau, budak tu, atau Batu ni.
Aku takkan teragak-agak membiarkan kamu berdua mati.
Sebab nasib seluruh semesta bergantung pada Batu ini.
Hebat. Itulah yang sepatutnya.
Kita saling memahami.
Baiklah budak.
Kau ahli Avengers sekarang.
Aku fikir, kamu mungkin lapar.
Dari dulu aku benci kerusi tu.
Itulah yang selalu kamu kata.
Tapi, aku masih berharap kamu akan duduk di atasnya satu hari nanti.
Aku benci bilik ni.
Kapal ni.
Aku bencikan hidup aku.
Semua itu pun dah selalu kamu cakap.
Setiap hari.
Selama hampir 20 tahun.
Aku masih kecil semasa kau culik aku.
Aku selamatkan kamu.
Tidak.
Kami gembira di planet kami.
Gembira dalam kebuluran.
Selongkar sampah untuk makan.
Planet kamu dah hampir musnah.
Mujurlah aku menghalangnya.
Kamu tahu apa berlaku selepas itu?
Kanak-kanak dilahirkan tanpa kenal erti lapar dan dahaga.
Ibarat syurga.
Sebab kau dah bunuh separuh dari penduduknya.
Itu hanya pengorbanan kecil untuk kesenangan masa hadapan.
Kau memang gila.
Anakku, semuanya mudah saja.
Alam ini terbatas. Sumbernya juga terhad.
Jika populasi tidak dikawal, lama-kelamaan hidup akan pupus.
Ia perlu diseimbangkan.
Kau tak tahu lagi tentang tu!
Aku seorang saja yang sedar tentangnya.
Sekurangnya, hanya aku yang ada keazaman untuk bertindak.
Satu ketika dulu.
Kamu juga ada azam yang sama.
Sewaktu kamu berjuang di sisi aku.
Anakku.
Aku bukan anak kau.
Segala keburukan yang aku ada, aku belajar dari engkau.
Hasilnya, kamu menjadi wanita paling digeruni di galaksi ini.
Sebab itu jugalah aku tugaskan kamu mencari Batu Roh itu.
Maaflah kerana mengecewakan kau.
Aku memang kecewa.
Bukan kerana kamu gagal mencarinya.
Tapi kerana kamu berjaya.
Kemudian kamu tipu.
Nebula.
Jangan buat macam ni.
Hari itu, adik kamu meyelinap masuk ke sini untuk membunuh aku.
Tolong jangan buat macam ni.
Dan dia hampir berjaya.
Jadi aku kurung dia di sini.
Untuk bercakap.
Hentikannya.
Aku sumpah dengan nyawa sendiri.
Aku tak tahu di mana Batu Roh tu.
Membuka Fail Dari Memori.
Kau pun tahu apa rancangan dia.
Akhirnya dia dah bersedia untuk mencari Batu-Batu itu.
Kesemuanya. - Bukan semua.
Dia akan cari!
Dia takkan dapat cari semua, Nebula.
Sebab aku jumpa peta menuju ke Batu Roh dan aku dah membakarnya.
Aku membakarnya.
Kamu kuat.
Akulah yang ajar.
Kamu pemurah.
Aku juga yang ajar.
Tapi aku tak pernah ajar kamu menipu.
Sebab tu kamu tak pandai menipu.
Di mana Batu Roh tu?
Vormir!
Batu tu ada di Vormir.
Tunjukkannya.
Aku Groot.
Kencing saja dalam cawan. Kami tak tengok.
Buat apa nak tengok?
Cuma ada ranting. Semua orang pernah tengok ranting.
Aku Groot.
Pokok, curah airnya ke angkasa, baru kau kencing dalam cawan tu.
Kau faham bahasa Groot?
Ya, mereka ajarnya di Asgard. Mata pelajaran tambahan.
Aku Groot.
Kau tahulah nanti bila di sana.
Senjata buatan Nidavellir ditempa dengan api dari bintang neutron.
Di sanalah tempat lahir tukul aku.
Ia memang hebat.
Okey, masa untuk betul-betul jadi kapten.
Jadi, adik kau mati?
Itu memang menyedihkan.
Ya, dia suka pura-pura mati.
Tapi kali ni aku rasa dia dah betul-betul mati.
Tadi kau sebut tentang ayah dan kakak?
Dua-dua dah mati.
Tapi kau masih ada ibu, kan?
Dia di bunuh Dark Elf.
Kawan baik?
Mati ditikam di jantung.
Kau yakin masih mampu teruskan misi membunuh ni?
Sudah tentu.
Marah dan dendam, kegusaran, kehilangan, kekesalan...
Semua tu boleh menjadi pendorong. Ia melapangkan fikiran.
Jadi aku rasa hebat.
Ya, tapi Thanos ialah makhluk yang terkuat di alam ini.
Dia belum pernah lawan aku. - Ya, dia pernah.
Dia belum pernah lawan aku dua kali.
Dan aku akan dapat tukul baru, jangan lupa tu.
Aku harap ia bukan calang-calang tukul.
Kau tahu, umur aku 1500 tahun.
Aku dah bunuh musuh dua kali lebih banyak dari tu.
Dan mereka juga mahu membunuh aku, tapi semuanya gagal.
Aku masih hidup sekarang kerana takdir mahukan aku hidup.
Thanos cuma salah satu penjahat yang bakal tewas ditangan aku.
Takdir dah menentukannya.
Baiklah.
Tapi macam mana kalau engkau silap?
Kalau aku silap sekalipun...
Aku dah tak rugi apa-apa.
Aku mungkin rugi sesuatu.
Ya aku mungkin rugi banyak.
Okey.
Jadi.
Kalau kau ditakdirkan untuk bunuh si kantung-najis tu...
mungkin kau perlukan sebiji lagi mata.
Benda apa ni? - Tengoklah sendiri.
Aku menang dalam pertaruhan di Contraxia.
Dia bayar dengan biji mata?
Tak, dia bayar aku 100 kredit.
Kemudian aku masuk ke bilik dia dan curi biji matanya.
Terima kasih, arnab comel.
Hoi.
Kau patut basuh dulu benda tu.
Sewaktu di Contraxia, aku sorokkannya dalam lubang...
Hei, kita dah sampai!
Aku rasa mata ni rosak. Semuanya nampak gelap.
Tempat ni memang gelap.
Ada sesuatu yang tak kena.
Bintang tu dah terpadam.
Dan lingkarannya sudah beku.
Nampaknya orang kerdil lebih rajin bertukang dari mengemas.
Mungkin mereka sedar, mereka tinggal di tempat besi buruk.
Relau ni tak pernah terpadam sejak berkurun lama.
Engkau kata Thanos ada sarung tangan, kan?
Ya, kenapa?
Bentuknya macam tu?
Aku Groot.
Cepat balik ke pod.
Eitri, tunggu!
Berhenti!
Thor?
Apa yang berlaku di sini?
Kau sepatutnya melindungi kami.
Asgard sepatutnya melindungi kami.
Asgard dah musnah.
Eitri, kenapa kau buat sarung tangan tu?
300 orang kerdil tinggal di sini.
Aku sangka, jika aku ikut kemahuannya, mereka selamat.
Jadi aku buat apa dia minta.
Satu alat yang mampu mengawal kuasa Batu Infiniti.
Tapi dia tetap bunuh mereka.
Semuanya, kecuali aku.
Dia kata "nyawa kau, milik kau".
"Tapi tangan kau, milik aku"
Eitri, kau tak perlukan tangan.
Setiap senjata yang kau pernah buat.
Setiap kapak, tukul, pedang, semuanya ada di dalam otak kau.
Aku faham bagaimana perasaan bila putus asa, percayalah.
Tapi bersama-sama, kita berdua mampu bunuh Thanos.
Mantis, dengar baik-baik.
Datang jumpa aku di Planet Titan.
Hei, kenapa ni?
Rasanya kita dah sampai.
Aku rasa kapal ini tak boleh mendarat sendiri.
Masukkan tangan dalam alat kemudi, kemudian tutup sisinya.
Faham? - Ya, faham.
Ia direka untuk tangan bersaiz besar, kita kena bergerak serentak.
Okey, sedia.
Mungkin kita patut pusing.
Pusing! Pusing!
Kau tak apa-apa?
Nyaris-nyaris.
Aku terhutang budi dengan kau.
Begini, kalau ada makhluk asing bertelur dalam dada saya.
Kemudian saya makan kamu berdua, saya minta maaf.
Aku tak nak dengar apa-apa lagi tentang filem, faham?
Saya cuma nak beritahu ada sesuatu datang.
Thanos!
Tolong, tolong, jangan bertelur dalam badan saya!
Duduk diam-diam, badut.
Matilah kau, selimut pembunuh!
Semua orang jangan bergerak. Bertenang.
Aku akan tanya sekali saja.
Di mana Gamora?
Oh, aku ada soalan lagi baik. Siapa Gomora?
Aku pun ada soalan yang terbaik. Kenapa dengan Gomora?
Beritahu aku di mana dia, atau aku panggang kepala budak ni.
Kau tembak orang aku, aku bunuh dia ni, marilah!
Lakukannya Quill, aku boleh tahan.
Jangan, kau akan mati. - Betul kata dia.
Kamu tak mahu cakap? Tak apalah.
Aku bunuh kamu bertiga kemudian aku pergi tanya Thanos sendiri.
Bermula dengan kau.
Tunggu, Thanos?
Aku nak tanya sekali saja, Siapa tuan kau?
Siapa tuan aku?
Kau nak aku jawab apa? "Nabi Isa"?
Oh, kau orang Bumi.
Bukan, aku orang Missouri. - Tempat tu di Bumi, bodoh.
Kenapa kau serang kami?
Jadi kamu bukannya orang Thanos?
Orang Thanos?
Dah tentu tidak. Aku datang untuk bunuh Thanos.
Dia culik teman wanita aku. Jadi, kamu semua ni siapa?
Kami Avengers lah. - Oh.
Thor pernah cerita.
Kamu kenal Thor?
Ya.
Dia tinggi, tak berapa kacak dan lemah.
Di mana dia sekarang?
Itukah senjatanya? Seketul bata?
Itu cuma acuan.
Senjata raja-raja.
Yang terhebat di Asgard.
Secara teori, ia mungkin mampu membuka laluan Bifrost.
Apa namanya?
Stormbreaker.
Nama yang agak keterlaluan.
Jadi, macam mana kita nak buatnya?
Kau kena panaskan relau.
Nyalakan semula bintang yang mati.
Arnab, hidupkan pod.
Apa dah jadi dengan planet ni?
Ia condong 8 darjah dari paksinya.
Tarikan gravitinya berselerakan.
Ya, kita ada satu kelebihan. Dia yang datang kepada kita.
Kita gunakan sebaiknya. Okey, aku ada rancangan.
Atau sekurangnya, asas bagi satu rancangan.
Mudah saja. Kita umpan, tangkap, dan ambil apa yang kita nak.
Tak perlu lawan dengan dia. Kita cuma ambil sarung tangan.
Hoi, kau menguap?
Ketika aku sedang buat perancangan? In the middle of this, while I'm breaking it down? Huh?
Kau dengar tak apa aku cakap?
Aku menguap lepas dengar tentang rancangan.
Okey, Mr. Clean ni tak dapat menyertai kita.
Sebenarnya, rancang-merancang bukanlah kemahiran mereka.
Jadi apa kemahiran mereka?
Tendang nama, tulis punggung.
Ya, betul tu.
Tak apalah, tolong berkumpul di sini.
En. Lord, boleh suruh orang kau berkumpul?
Panggil saja Star-Lord.
Kita kena berkerjasama.
Sebab kalau kita serang dia dengan membuta tuli...
Hei, jangan kata kami buta tuli.
Kami tak faham apa maksudnya.
Baiklah, kita mesti optimistik. Aku suka rancangan kau.
Tapi ia teruk.
Jadi, biar aku yang rancang, supaya ia lebih baik.
Beritahu dia tentang kita lawan menari untuk selamatkan dunia.
Lawan menari apa? - Tak ada apa-apa.
Macam dalam filem Footloose?
Sama macam Footloose.
Ia masih filem terbaik dalam sejarah?
Filem tu teruk.
Jangan layan dia lagi, boleh? - Okey.
Flash Gordon ni tak membantu.
Flash Gordon?
Aku menerimanya sebagai satu pujian.
Jangan lupa, aku 50% manusia.
Jadi, aku cuma 50% bodoh.
Dan kau pula 100%.
Kau memang pakar matematik.
Maaf.
Kawan kau selalu buat begitu?
Strange, kau tak apa-apa?
Kau dah sedar.
Kau buat apa tadi?
Aku cepatkan masa untuk melihat pelbagai situasi di masa depan.
Aku dah nampak semua kemungkinan yang bakal berlaku dari konflik ni.
Berapa banyak yang kau nampak?
14,000,605.
Berapa kali kita menang?
Sekali.
Baik kau pastikan Batu tu ada di atas sana.
Demi nyawa adik kau.
Selamat datang, Thanos anak Alars.
Gamora, anak Thanos.
Kau kenal kami?
Sumpahan aku ialah mengetahui setiap yang datang ke sini.
Di mana Batu Roh?
Kau patut tahu, ia memberi akibat yang dahsyat.
Aku dah bersedia.
Kita semua merasa bersedia.
Tapi akhirnya kita salah.
Kenapa engkau begitu mahir selok belok tempat ini?
Suatu masa dulu. Aku juga mencari Batu ini.
Malah aku sudah menggenggamnya.
Tapi ia menolak aku, membuang aku ke sini.
Membantu yang lain mendapatkan khazanah yang bukan milik aku.
Apa yang di cari berada di depan kamu.
Begitu juga dengan apa yang paling kamu takuti.
Apa semua ni?
Harganya.
Roh adalah yang teristimewa di antara Batu Infiniti.
Boleh dikatakan, ia ada kebijaksaan sendiri.
Beritahu aku apa yang ia perlukan.
Untuk memastikan sesiapa yang memiliki ia, faham kuasanya.
Batu itu mahukan korban.
Korban apa?
Untuk ambil Batu itu, kau mesti hilang sesuatu yang kau sayang.
Roh.
Ditukar dengan roh.
Sepanjang hidup ini, aku menantikan suatu hari.
Satu saat.
Di mana kau akan mendapat balasan setimpal.
Namun ia tak pernah berlaku.
Tapi sekarang.
Kau membunuh dan menyeksa.
Dan memanggilnya ihsan.
Alam ini sedang menghukum kau.
Kau bertanyakan harga, tapi tak mampu membayarnya.
Kau dah gagal.
Nak tahu kenapa?
Sebab kau tak pernah sayangkan apa-apa.
Atau sesiapa.
Tidak.
Apa?
Kau menangis?
Tangisan itu bukan untuk dia.
Tidak.
Ini bukannya kasih sayang.
Aku sudah mengabaikan takdir aku sekali.
Aku takkan melakukannya lagi.
Walaupun untuk kamu.
Maafkan aku, si kecil.
Tidak!
Turun ke paras 2600, menghala ke 0-3-0.
Aku harap kiraan engkau betul.
Kalau tidak kita akan mendarat terlalu laju.
Bila dengar Tuanku kata nak perkenalkan Wakanda kepada dunia.
Bukan ini yang saya bayangkan.
Jadi apa yang kau bayangkan?
Sukan Olimpik.
Mungkin juga Starbucks.
Perlukah kita tunduk hormat?
Ya, dia tu Raja.
Nampaknya aku selalu terhutang budi kepada Tuanku.
Apa kau buat?
Kami tak buat begitu di sini.
Jadi, berapa besar serangan yang bakal kita hadapi?
Tuanku, saya rasa ia mungkin serangan besar-besaran.
Apa persiapan kita?
Beta sudah kerahkan Pengawal DiRaja...
Puak Sempadan, Pasukan Dora Milaje dan juga..
Lelaki berumur 100 tahun yang kurang waras.
Apa khabar, Buck?
Boleh tahan. Memandangkan dunia nak kiamat.
Wow.
Strukturnya berbeza-beza.
Ya, kita kena menyambungkan tiap neuron tanpa ikut urutan.
Kenapa tak programkan semula sinaps untuk berfungsi serentak?
Kerana kami tak terfikirkannya.
Saya pasti kamu dah buat yang terbaik.
Boleh kamu buat?
Ya, tapi ada lebih 2 trilion neuron di sini.
Satu kegagalan penyelarasan boleh merosakkan seluruh litar.
Ia akan ambil masa, abang.
Berapa lama?
Seberapa lama yang kita ada.
Ada sesuatu memasuki atmosfera.
Cap, kita ada masalah sikit.
Oh, aku suka tempat ni.
Jangan seronok dulu.
Ada banyak lagi sedang mendarat di luar kubah.
Dah terlambat.
Kita kena musnahkan Batu ini sekarang.
Vision, pergi baring semula.
Kami akan halang mereka.
Wanda, sebaik saja Batu tu dikeluarkan, musnahkannya segera.
Baik.
Kosongkan bandar. Aktifkan sistem pertahanan.
Dan berikan dia perisainya.
Aku rasa kau tak faham teori sains.
Gelang ni besar.
Nak menariknya pun kena guna kapal yang besar juga.
Serahkan saja pada aku. - Serahkan pada kau?
Kawan, kita di angkasa dan kau cuma ada tali...
Hidupkan enjin!
Laju lagi, arnab!
Bagus, budak.
Itulah Nidavellir.
Tak guna.
"Tak guna"? Kenapa "tak guna"?
Mekanismanya dah runtuh. - Apa?
Aku tak boleh panaskan logam kalau pintu tu tertutup.
Berapa lama diperlukan untuk memanaskannya?
Beberapa minit, mungkin lebih. Kenapa?
Aku akan membukanya.
Itu membunuh diri.
Sama juga jika melawan Thanos tanpa kapak tu.
Macam mana, Bruce?
Ya, aku dah dapat biasakan diri.
Wow! ia sungguh hebat.
Macam jadi Hulk tanpa...
Aku tak apa-apa.
Aku okey.
Aku mengesan dua pergerakan di sebalik pokok.
Terima kasih kerana berjuang bersama kami.
Sudah tentu, saudaraku.
Mana kawan kau seorang lagi?
Kau akan gantikan nyawa dia dengan nyawa kau.
Thanos akan dapat Batu tu.
Itu takkan berlaku.
Kamu di Wakanda sekarang.
Thanos cuma akan dapat debu dan darah.
Kami, ada banyak darah untuk ditumpahkan.
Mereka nak menyerah?
Nampaknya tak.
Bersatu!
Apa bendanya tu?
Nampaknya kita dah buat perempuan tu marah.
Mereka membunuh diri.
Kau nampak tak gigi mereka?
Baiklah, tepi sikit Sam. Nanti kepak kau hangus.
Cap, jika makhluk ni dapat masuk di bahagian belakang,
tak ada halangan antara mereka dan Vision.
Jadi, kita pastikan mereka ada di depan kita.
Macam mana kita nak buat?
Kita buka kubah penghadang.
Dengan isyarat aku, buka Seksyen-17 arah Barat Laut.
Memohon pengesahan.
Tuanku kata buka penghadang?
Tunggu isyarat aku.
Habislah Wakanda kali ni.
Ia akan jadi hari penghabisan paling mulia dalam sejarah.
Wakanda selamanya!
Buka!
Berapa lama lagi, Shuri?
Baru nak bermula, abang.
Kau mungkin perlu cepat sikit.
Allfathers, berikan aku kekuatan.
Kau faham tak, budak?
Kau mesti tahan kuasa penuh sebutir bintang.
Kau mungkin akan terbunuh.
Itu pun kalau aku mati.
Ya.
Itulah maksud "terbunuh".
Bertahan, Thor!
Thor, cakap sesuatu.
Thor, kau tak apa-apa?
Aku rasa dia dah nazak.
Dia perlukan kapak tu!
Di mana pemegangnya?
Pokok, tolong aku cari pemegangnya!
Mereka terlalu ramai!
Habislah kamu semua sekarang!
Aku mahukan Thanos!
Oh, ya.
Mesti kaulah Thanos.
Jadi kau dah bunuh Maw..
Membawa batu tu ke sini perlukan pengorbanan besar.
Namun, dia berjaya sempurnakan misinya.
Kau mungkin akan menyesal.
Sekarang kau kena lawan aku, Mahaguru Seni mistik.
Kau rasa dia bawa kau ke mana?
Biar aku teka, rumah kau?
Dulu.
Dan dulu ia cantik.
Tapi Titan juga seperti planet lain.
Terlalu banyak penduduk, tak cukup makanan.
Dan bila kami diancam kepupusan, aku jalan ada penyelesaian.
Pembunuhan beramai-ramai?
Ya, tanpa ada pilih kasih. Kaya dan miskin semua sama.
Mereka panggil aku gila.
Tapi akhirnya ramalan aku jadi kenyataan.
Tahniah, kau ahli nujum.
Aku hanya mahu terus hidup.
Dengan membunuh jutaan nyawa.
Bila aku dapat enam batu itu, aku cuma perlu petik jari.
Dan mereka semua akan lenyap. Aku menganggapnya belas ihsan.
Dan selepas itu apa?
Aku akan berehat.
Sambil melihat matahari terbit di alam semesta yang baru.
Pilihan yang sukar memerlukan semangat yang kuat.
Semangat kami juga kuat.
"Kami"?
Mudah saja, Quill.
Itu cuma akan buat dia naik angin.
Boom!
Jangan biar dia genggam tangannya.
Ini silap mata.
Silap mata lagi.
Silap mata dengan tendangan.
Silap mata dengan...
Serangga jijik!
Tak sangka.
Kau patut bunuh aku tadi.
Itu cuma membazir alat ganti.
Di mana Gamora?
Dah pukau dia? Bertahan. - Cepat. Dia terlalu kuat.
Parker, tolong aku! Dia dah tak larat tahan.
Kita kena buka genggaman dia.
Ingatkan kau hebat sangat. Ini semua hasil rancangan aku.
Kau dah tak kuat sangat, kan?
Di mana Gamora?
Gamora-ku sayang.
Mengarut!
Di mana dia?
Dia dalam kesedihan.
Baguslah.
Dia... sedang berkabung.
Kenapa pembunuh macam dia nak berkabung?
Gamora.
Apa?
Dia bawa Gamora ke Vormir.
Dia balik dengan Batu Roh. Tapi Gamora tak balik.
Okey Quill, bertenang dulu. Kau dengar tak?
Jangan serang dulu. Benda ni dah hampir tanggal!
Beritahu aku dia cuma tipu.
Tak guna! Beritahu aku kau tak bunuh dia!
Aku terpaksa.
Tidak, kau tipu.
Kau tak bunuh dia.
Kau tak bunuh dia! - Quill!
Hei, jangan!
Berhenti!
Dah nak tanggal, sikit lagi!
Alamak.
Rasakannya anjing angkasa!
Mari! Rasakan! Rasakan!
Mari! Rasakan!
Berapa harga senapang tu? - Bukan untuk dijual.
Okey, berapa harga tangan tu?
Aku akan curi tangan tu nanti.
Gaya rambut baru?
Kau tiru jambang aku.
Kenalkan, kawan aku, si-pokok.
Aku Groot.
Aku Steve Rogers.
Berundur! Berundur sekarang!
Tembak di sebelah kiri, Sam.
Baik.
Kenapa kau tak datang dari tadi?
Perempuan tu dah tak ada. Pergi ambil.
Hei, Vision. dalam bahaya.
Cepat tolong Vision!
Jangan risau. - Aku akan ke sana.
Dia akan mati bersendirian. Sama seperti engkau.
Dia tak bersendirian.
Jangan haraplah.
Ini bukannya New York.
Dulu sut ni dah pernah belasah Hulk sampai lembik.
Apa? Tidak!
Vision perlukan bantuan sekarang!
Hulk?
Aku tahu suka muncul di saat-saat akhir.
Sekaranglah masanya. Ini saat paling akhir.
Hulk! Hulk!
Hulk!
Tidak!
Lantak kaulah, si-hijau lembik!
Aku lawan sendiri saja!
Marilah! Yeah!
Jumpa lagi!
Hulk, kau dan aku kena berbincang.
Aku sangka kau robot yang menggerunkan.
Tapi kau akan mati, macam manusia biasa.
Pergi dari sini!
Cepat!
Itu memang mengerikan.
Kan aku dah suruh kau pergi.
Nyawa tak boleh ditukar ganti, kapten.
Aku dapat kau. Dan kau.
Maaflah, saya terlupa nama semua orang.
Kau memang banyak muslihat, ahli sihir.
Tapi kenapa tak menggunakan senjata terhebat ini?
Palsu.
Nahas kau, kalau kau jatuhkan bulan atas kepala aku lagi.
Stark.
Kau kenal aku?
Ya.
Bukan kau seorang saja yang disumpah dengan pengetahuan.
Sumpahan aku ialah kau.
Marilah!
Semua itu hanya untuk setitik darah?
Aku kagumi kau, Stark.
Bila aku dah berjaya, jumlah manusia masih ada separuh.
Aku harap mereka takkan lupa pengorbanan kau.
Berhenti.
Jangan bunuh dia.
Dan aku akan serahkan Batu ini.
Jangan ada muslihat.
Jangan.
Satu saja lagi.
Di mana dia?
Adakah kita dah kalah?
Kenapa kau buat macam tu?
Kita di peringkat akhir sekarang.
Awak tak apa-apa?
Kenapa? Apa berlaku?
Dia dah sampai.
Semua berkumpul di sini. Ada musuh datang.
Apa sedang berlaku?
Cap.
Itulah Thanos.
Jangan lalai. Berwaspada.
Wanda.
Inilah masanya.
Tidak.
Mereka tak mampu halang dia. Tapi kita boleh.
Pandang saya.
Kuasa awak boleh musnahkannya.
Jangan cakap lagi.
Awak mesti lakukannya, Wanda.
Kita dah kesuntukan masa.
Saya tak boleh.
Ya, awak boleh.
Awak boleh.
Kalau dia dapat Batu ini, separuh dari kehidupan akan lenyap.
Itu tak adil.
Ia tak patut jadi pada awak. Tapi terpaksalah.
Jangan risau.
Kuasa awak takkan menyakitkan saya.
Saya cuma akan merasai awak.
Tak apa.
Saya cintakan awak.
Aku faham perasaanmu.
Lebih dari sesiapa pun.
Kau tak akan faham.
Hari ini aku juga kehilangan lebih dari segalanya.
Tapi sekarang bukan masa untuk meratapinya.
Sekarang masa dah tiada lagi.
Tidak!
Aku dah cakap.
Aku akan bunuh kau.
Kau sepatutnya...
Kau patut...
Kau patut tetak di kepala.
Tidak!
Anakku?
Kamu dah lakukannya?
Ya.
Apa yang kamu korbankan?
Segala-galanya.
Apa kau buat?
Apa yang kau dah buat?
Ke mana dia pergi?
Thor.
Ke mana dia pergi?
Steve?
Bangun, Jeneral.
Ini bukan tempat untuk mati.
Aku Groot.
Tidak, tidak, tidak!
Groot! Tidak.
Sam!
Sam, di mana kau?
Sesuatu dah berlaku.
Quill?
Bertenang, Quill.
Oh, tak guna.
Tony.
Ini saja caranya.
En. Stark?
Saya rasa tak sedap badan.
Kau tak apa-apa.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu...
Saya tak nak mati.
Saya tak nak mati, encik. Tolong.
Tolong, Saya tak nak mati.
Saya minta maaf.
Dia dah melakukannya.
Apa semua ni? Apa yang dah berlaku?
Oh tuhan.
BERSAMBUNG
komen, pembetulan, permintaan? jebat.derhaka@hotmail.com
Sumbangan Anda Amatlah Dihargai! MAYBANK: 1522 1904 2851
Langkau ke 2:27:35 untuk post-credits scene
Belum ada berita tentang Stark?
Belum lagi.
Kami dah memantau setiap satelit, tapi belum mengesannya.
Ada apa?
Beberapa objek memasuki ruang udara Wakanda.
Sama macam New York?
10 kali lebih besar.
Beritahu Klein kita jumpa dia di...
Nick! Nick!
Mereka selamat?
Tak ada apa-apa di sini.
Hubungi pusat kawalan.
Kecemasan.
Nick.
Hill.
Oh, tak guna.
Jahanam...
MENGHANTAR...
KAPTEN MARVEL
©Copyright 2018 - Jebat Derhaka